Разоблачение

TeurigeoUnmasked

Начало моего следования за корейскими дорамами было связано с публикациями о сериале «Разоблачение», когда у нас был доступ только к переводу, предоставленному компанией Анимаунт. Позднее появился перевод от Софтбокс, и актуальность этой истории стала для меня не так актуальной, поскольку наконец удалось оценить сериал по достоинству. Я собираюсь выразить своё личное мнение как зритель дорамы, знакомый с профессией в этой области. Сериал «Разоблачение» не является шедевром, но он представляет собой добротный и местами завораживающий сериал с актуальной проблематикой борьбы человеческой чести и капитализма. По моему мнению, такой темп и напор создания в корейских кварталах социалистической революции. Плотный сценарий, объемные герои и отсутствие драгоценных минут провисов делают это сериал вполне взрослым фильмом для зрителей, уже знакомых с этой тематикой. Если подобный сюжет действительно возможен в реальной жизни корейского общества, то у меня есть уважение и признание по отношению к корейцам за их способность поддерживать такую революцию. Однако... У меня очень хочется процитировать отзыв на этот сериал. Вот это: «Наверное, „Разоблачение“ имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей». В нём есть всё для этого: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии и типичные «корейские» особенности. Однако, главное в этом сериале — это отсутствие достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого-то смысла является абсурдным занятием, но этот абсурд состоялся. Анимаунт безнадёжно сгубил сериал «Разоблачение», и это очень неудачно для режиссера Ю Сон Дон (известного по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»). После десятка рейтинговых дорам у российского зрителя он заслужил бы такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Ким Ги Рян, сценарист этого проекта, также потерпел неудачу в этом случае. В общем, я считаю, что этот сериал представляет собой добротный и местами завораживающий фильм, но он не является шедевром.

Поначалу я писал о корейском сериале "Разоблачение", когда у меня был доступ только к переводу от портала Анимаунт. Позднее, когда выложили перевод от Софтбокс, актуальность его в моих глазах потеряла. Ибо наконец-то удалось по достоинству оценить этот сериал и понять всю его глубину. Во-первых, скажу личное мнение как поклонника корейского телевидения и как профессионал этой области: это не шедевр, но весьма приятный и местами завораживающий сериал с актуальной проблематикой борьбы человеческой чести и капитализма. В общем, такой темп и такое напор в корейских кварталах действительно могут ковать социалистическую революцию. Сценарий плотный, персонажи объемные, никаких сентиментальных провисов - это вполне взрослое кино для зрителей, которые уже не новички в этом деле. Если бы подобный сюжет был реален в корейской жизни, то укорейцам было бы что сказать. Однако... Очень хочется процитировать отзыв на сериал. Вот это: "Наверное, «Разоблачение» имело полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычных зрителей. В нем есть все, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типические корейские особенности... Нет главного. Не достойный перевод и приемлемая озвучка. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого то смысла - абсурд. Но это абсурд состоявшийся". Анимаунт безнадежно загубил сериал "Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон, известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов" и "Вампир-прокурор", в своем дебютном качестве не заслуживает такого провала. Организованная чужой недобросовестной работой лажа...".

Переосмысливая мысль, хотелось бы напомнить о том времени, когда доступ к переводу драмы "Разоблачение" был ограничен и единственный способ оценить эту экранизацию - следовать синопсису. Позже вышло Софтбокс и актуальность изменилась, но я решил озвучить первоначальное мнение. Вспоминая те дни, когда "Разоблачение" могло стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычных зрителей, понималось, что для этого требуется идеальный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), великолепные съемки, музыка, погружающая в атмосферу, запутанные и интересующиеся любимыми "корейскими" хитами... Ведь нет главного недостатка: недостойной перевод и приличной озвучки. Читать подстрочник с выражением хоть какого-то смысла было бы абсурдным, но это был все же состоявшийся абсурд. Анимаунт безнадежно разрушил "Разоблачение", и даже если любая другая студия возьмется переозвучить драму, память о просмотренном и попытках понять смысл и логику останется. Пессимистично можно было бы сказать про режиссера Ю Сон Дона (известного по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов" и "Вампир-прокурор"), что в свой полтинник и после десятка рейтинговых дорам он, как режиссер, не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Ким Ги Ряну, автору первоначального сценария, было сожалено, что случилось так.

Я был впечатлен необычной и захватывающей драмой, хотя в некоторые моменты она была предсказуема. Каждая серия имела свой уникальный сценарий до определенного времени, параллельно раскрывая основную сюжетную линию сериала. Некоторые из этих второстепенных историй были чрезвычайно эмоциональными и довольно мрачными, что мне понравилось, поскольку реальный мир действительно жесток и суров. Однако у меня есть некоторые замечания. Музыкальное сопровождение было посредственным по моему мнению, а необычная предсказуемость как в сценариях, так и в развитии персонажей оставила желать лучшего. Я чувствовал, что некоторые второстепенные герои недоросли личностно. В целом я оценил эту драму 8 из 10. Если вы ищете увлекательный и правдоподобный сериал, я рекомендую его к просмотру.