Да она чокнутая!

She's completely insane!Jachebalkwang Geunyeo

Я был в восторге от этой корейской драмы, но что-то меня разочарово: озвучка стала все более и более утомительной. Если не ругаться матом, то переводчики превращают оригинальную корейскую версию в некое подобие российского сериала. Искажение перевода так бросается в глаза, что я просто не понимаю, чему это обязано своим успехам у русских зрителей. Простите меня, если я обидел какие-либо нежные чувства, но мне кажется, что это абсолютно невозможно воспринимать нормально. Откуда в корейской версии взяты цитаты из кавказской пленницы? Откуда взялись русские народные поговорки и русский сленг типа «патлы»? Если бы я хотела смотреть российский сериал с его уникальным сленгом, то непременно посмотрела бы этот фильм. Однако я хочу смотреть корейский сериал с его особой спецификой и переводом. Мне совсем не мешало бы, если бы переводчики смягчили пересказ когда в оригинале использовались резкие выражения – тогда это было бы уже нормально. Но в Корее никто не ругается русским матом и не использует чужих поговорок и сленга. Крови корейцы учат географию только своей страны, поэтому совсем непонятно откуда взялись эти «русские» выражения. Хотелось наслаждаться сюжетом параллельно насладиться их культурой ИХ а не того, что навязывает озвучка. Очень не приятно и не правильно. В остальном драма просто замечательная. Только родственники главной героини очень злятся, хотя я так понимаю, это как раз задумано и именно так было нужно для сюжета. Большое спасибо модераторам сайта за такую возможность посмотреть сериал в переводе грин ти. А в остальном вы все всегда лучшие!

Потрясающая драматургия с явным недоработанным концом, на мой взгляд, абсолютная загадка. И неоспоримая особенность названия является единственной оправданной вещью в этом произведении. В остальном создается впечатление, что главное и наиболее захватывающее было нам вовсе не показано. Хотя зритель мог увидеть, как Кан Мин был очарован девушкой, чувства же героини оставались тайной до самого последнего момента. И в конце концов она просила оставить ее в покое и разозлилась, что он вообще с ней такое сделал. Сначала он не отвечал на звонки, а затем заявил, что они же встречаются... Это означает, что у создателей еще было слишком мало средств даже на пару серий. Отношения между персонажами здесь крайне экзотические и удивительны как по отношению к мужчине, так и женщине. И если в какой-то момент мне показалось, что героиня изменилась, и история стала более интересной, последняя серия вернула меня к исходному мнению - действительно довольно среднее произведение.