Любовь сквозь тысячелетие

Love Weaves Through A MillenniumXiang Ai Chuan Suo Qian Nian

В мир кинематографических произведений я зашагала с необычайной долей энтузиазма и неутомимой страстью к азийским сериалам. Среди них, в частности, южнокорейские дорами всегда занимали львиную долю внимания, но недавно я обратила внимание на отечественный экранный продукт под названием «Любовь сквозь тысячелетия». Хроника эта была создана в 2015 году и вызвала у меня странное ощущение деjà vu. Обратив внимание, оказалось, что это не первая картина подобного жанра: всего парочку лет назад на экраны вышел сериал «Мужчина королевы Ин Хен». Думаю, именно эта лента и стала отправной точкой для создания китайского ремейка. Возможно, подача и отдельные картинки разнятся достаточно заметно, но в целом, то, что привело меня к интересу к этой истории, заключалось в схожести сюжета этих двух произведений. Суть этого экранизированного романа в том, что один из воинов получает от некоего человека браслет с надписью «смерть приоткрывающая дверь к жизни». Смысл подобной записи очевиден: тот, кто носит этот браслет, имеет право обойти свою смерть благодаря этой маленькой магии, которая перенесет его в будущее. Следуя логике этого маленького шедевра, наш герой оказывается в наше современное время, где знакомится с девушкой и влюбляется в нее. Однако в этих отношениях имеется одна существенная проблема: разница в возрасте между этими людьми составляет более двух тысяч лет. Возможно ли будет тому или ее преодолеть эту преграду и остаться вместе? Это, в частности, то, что нам предстоит узнать. Многие критики в своих отзывах пишут о том, что эта версия уступает корейской. Я могу с этим согласиться. Дело заключается не только в этом, но и в особом переводе данного сериала. Скорее всего было бы лучше все же посмотреть сериал на английских субтитрах, так как перевод оказывает существенное влияние и на мнение аудитории о картине. Мне лично понравилась эта версия и озвучка картины, я согласна – она не была особо удачной!