Знаменитые дела судьи Ди

Judge Dee's MysteryТайна судьи Ди, Da Tang Di Gong An

Роберт ван Гулик, известный китаевед, в стремлении угодить массам превратил исторического судью Ди в беззаконного меченосца. Чудовищная путаница: первые десять серий представляют собой противоположность тому, что действительно описано в хрониках Сыма Гуана. С одной стороны, хочется удовлетворить фанатов и показать судью Ди в образе беззаконного меченосца, но с другой - это же будет означать признание правдивости истории о неукротимой императрице У Цзэтянь, которая уже стала легендарной личностью в кинематографе и литературе. Прошла бы она мимо? Невозможно! И помимо того, что она провозгласила себя императором, она также заявила о себе как о воплощении Будды! А это уже совсем другой уровень неуважения к реальному историческому процессу. Поэтому пришлось работать и выживать на публике реальному судье Ди. Существует неподтвержденная легенда, что придворные пришлось расписаться по графику, чтобы уделить внимание императрице во время ее месячных, чтобы она случайно не увидела их. Ван Гуликовские романы имеют некоторое сходство с произведениями Бориса Акунина в том смысле, что они стремятся создать историческую атмосферу, используя реальные имена персонажей, но, к сожалению, эти романы пока не смогли быть адекватно переведены на экран. Хотя оба типа романов представляют собой увлекательные произведения, они не могут заменить историческое исследование и понимание реальных событий.